Original - anglais
William Shakespeare Royaume Uni
Écrit en 1606
 
Traduction - français (France)
Macbeth
traduit par Bonnefoy Yves
2012

Résumé ou extrait

« Tu seras roi », c’est cela, la tragédie. Parce que deux autres prédictions se sont réalisées, Macbeth tombe dans le piège de celle-ci. Aveuglé par les promesses des sorcières, emporté par le désir frénétique de sa femme, il tue un à un ceux qui lui font obstacle. Dans son excitation sanglante, le couple Macbeth a ouvert la porte à tous les fantômes, à la terreur, au cauchemar. Ils sont seuls, sourds au reste de la prédiction : leur règne prendra fin quand l’inimaginable se produira. Et il se produira, par le pouvoir des mots qui ont la force de chasser d’autres mots.

Traducteurs

Bonnefoy Yves

France

 
Autre(s) traduction(s)
français
France
Loayza Daniel, Braunschweig Stéphane
 
français
France
Leblanc Renaud-Marie
 
français
Canada
Garneau Michel
 
français
France
Desprats Jean-Michel
 
français
France
Markowicz André
 
français
France
Lucas Jude
 
français
France
Hooper Mitch
 
français
France
Bruaux Olivier
 
français
France
Déprats Jean-Michel