Original - allemand
Heinrich Von Kleist Allemagne
Écrit en 1808
 
Traduction - français (France)
Le Prince de Hombourg
traduit par Mesguich Daniel

Résumé ou extrait

Lecteur, vous n'avez aucune raison de vous intéresser à l'histoire du Prince de Hombourg : il est prince, vous ne l'êtes pas, il est colonel de l'armée du Brandebourg, pas vous, il est somnambule et amoureux d'une princesse, ce n'est pas votre cas que je sache, il a attaqué et vaincu, un beau matin, l'armée suédoise sans en avoir reçu l'ordre, vous n'avez jamais fait une telle chose, et il est condamné à mort, vous non...
Ah, si. Vous êtes, vous aussi, condamné à mort. Nous le sommes tous, n'est-ce pas, et de manière non moins absurde que si c'était par un Grand Electeur de Prusse.
D'ailleurs, en y repensant, il vous est arrivé, à vous aussi, de prendre un jour telle décision sans y être appelé par quiconque, et cela vous arrivera encore. Et vous aussi, vous êtes - nous le sommes tous dès que nous sommes amoureux - prince véritable ou véritable princesse.
Et surtout - comme à lui cela vous arrive - vous aussi vous marchez dans vos rêves...

Édition

2005 - France

Le Bord de l'eau éditions
118 rue des Gravières
33310 Lormont
France
t. +33 (0)5 56 20 19 21
contact@editionsbdl.com
http://www.editionsbdl.com/

ISBN : 2-915651-19-1

Traducteurs

Mesguich Daniel

France

 
Autre(s) traduction(s)
français
France
Deshusses Pierre, Kuhn Irène
 
français
France
Recoing Eloi, Orthmann Ruth
 
italien
Italie
Chiusano I A, Rossanda R