Original - norvégien
Henrik Ibsen Norvège
Écrit en 1882
 
Traduction - français (Suisse)
Un ennemi du peuple
traduit par Devanthéry Eric

Résumé ou extrait

Un faisceau d’éléments converge vers l’évidence : les bains thermaux d’une petite ville – attraction touristique et noyau économique – sont contaminés. Tel un fleuve qui jaillit joyeusement de sa source, nous allons suivre le chemin que cette nouvelle, qui tentera de se frayer un chemin entre e silence du milieu économique craignant pour sa poule aux œufs d’or, le politique s’accrochant à son pouvoir, la bourgeoisie aveuglée par ses propres intérêts, les ambitions professionnelles de l’un·e et la peur pour ses proches de l’autre. Maintenant, que fait-on ? Au-delà des beaux discours, qui tiendra parole ? Qui trichera ? Quel prix sommes-nous prêt·es à payer ? Des enjeux intemporels se dessinent : responsabilité et pouvoir, raison et profit, violence et légitime défense, sauver la civilisation ou sauver la banque, fin du mois ou fin du monde. Maître de cérémonie de ce voyage chaotique et vaporeux : le Docteur Stockmann. Tel un Don Quichotte, il est trompé par des moulins à vent et, pris dans son élan, risque de rater sa cible et de se noyer dans une vérité mouvante.

Traducteurs

Devanthéry Eric

Suisse

 
Autre(s) traduction(s)
français
France
Recoing Eloi
 
français
France
Sinding Terje