Original - hongrois
Ferenc Molnar Hongrie
Écrit en 1909
 
Traduction - français (France)
Liliom
traduit par Rády Kristina, Moati Alexis, Vouyoucas Stratis

Résumé ou extrait

Dans une fête foraine, une jeune bonne à tout faire, Julie, tombe éperdument amoureuse d'un bonimenteur de foire, _Liliom_. Ils s'installent ensemble mais _Liliom_, désormais au chômage, se comporte de plus en plus violemment avec elle. Quand elle se retrouve enceinte, il songe à la vie qu'il pourrait donner à son futur enfant s'il était riche. Il se laisse entraîner à commettre un braquage qui tourne mal et se suicide plutôt que d'être arrêté. Deux « détectives de Dieu » l'emmènent dans un tribunal céleste, où il est jugé pour avoir battu sa femme. Seize ans plus tard, il peut revenir sur terre une seule journée, quittant le purgatoire pour rencontrer sa fille et lui offrir quelque chose de beau. Le prenant pour un vagagond, elle refuse son cadeau. Désemparé, il la frappe. Les personnages et la progression dramatique créés par Molnar ont le souffle d'un Wedekind et le mystère d'un Büchner.

Édition

2004 - France

Théâtrales




http://www.editionstheatrales.fr/

ISBN : 2842601548

Traducteurs

Rády Kristina

France

Moati Alexis

France

Vouyoucas Stratis

France

 
Autre(s) traduction(s)
français
France
Emery Lionel
 
français
France
Benedetti Christian