www.theatre-traduction.net
 retour |
 texte original |
[ recherche ] |
| auteur | titre / traduction | langue | pays | année | |
 |
|||||
| Claire Gatineau | Sipër fushës | albanais | Albanie | 2008 | |
| Hando Runnel | La Grange | français | France | 2002 | |
| Tomislav Zajec | Il faudrait sortir le chien | français | France | 2017 | |
| Alina Nelega | Amalia respire profondément | français | France | 2011 | |
| Igor Bojović | Divče (Au matin, tout aura changé) | français | France | 2001 | |
| Mikhaïl Ougarov | Une heure et dix-huit minutes | français | France | 2013 | |
| Konstantin Iliev | Koutsoulan ou la Vierge aux Loups | français | France | ||
| Milena Bogavac | Patriotic Hypermarket | français | France | 2015 | |
| Xènia Kaloyeropoùlou | Ulyssindbad | français | France | 1993 | |
| Mikhaïl Ougarov | Septembre.doc | français | France | ||
| Slobodan Šnajder | Le Faust croate | français | France | 1993 | |
| Hristo Boytchev | L'Invasion | français | France | ||
| Nikolaï Khalezin | Génération Jeans | français | France | 2006 | |
| Jeton Neziraj | L'Effondrement de la Tour Eiffel | français | France | ||
| Nicoleta Esinencu | Sans sucre | français | France | 2006 | |
| Asja Srnec Todorovic | Respire ! | français | France | 2008 | |
| Jeton Neziraj | Une pièce de théâtre pour quatre acteurs | français | France | ||
| Matéi Visniec | Le Spectateur condamné à mort | français | France | 1999 | |
| Jeton Neziraj | La Guerre au temps de l'amour | français | France | 2010 | |
| Gagik Ghazareh | Remontée | français | France | 2012 | |
| Loula Anagnostaki | La victoire | français | France | 2002 | |
| Drago Jančar | La Grande valse brillante | français | France | 2007 | |
| Goran Stefanovski | Le Démon de Debarmaalo | français | France | 2009 | |
| Slobodan Šnajder | L'Encyclopédie du temps perdu | français | France | 2015 | |
| Ivo Brešan | La Représentation de Hamlet au village de Mrduša-d’en-bas | français | France | 2009 | |
| Jeton Neziraj | Bordel Balkans | français | France | ||
| Sevim Burak | La Voix de son maître | français | France | 2004 | |
| Gilad Evron | Terriblement humain | français | France | 2017 | |
| Loula Anagnostaki | Le Ciel rouge | français | France | 2001 | |
| Iàkovos Kambanèllis | La Cour des miracles | français | France | ||
| Pavel Priajko | Nous. Bellywood | français | France | 2006 | |
| Jeton Neziraj | Peer Gynt du Kosovo | français | France | ||
| Dejan Dukovski | Balkans' not Dead | français | France | 2007 | |
| Žanina Mirčevska | Esperanza | français | France | 2005 | |
| Béla Pintér | Saleté | français | France | ||
| Matéi Visniec | Mais, maman, ils nous racontent au deuxième acte ce qui s’est passé au premier | français | France | 2003 | |
| Milena Marković | La Forêt qui scintille | français | France | 2015 | |
| Kasëm Trebeshina | La Forêt | français | France | 2010 | |
| Václav Havel | Perpetuum mobile | français | France | 2009 | |
| Théâtre Ashtar | Les Monologues de Gaza | français | France | 2012 | |
| Loula Anagnostaki | La Parade | français | France | 2005 | |
| Pavel Priajko | La Récolte | français | France | 2008 | |
| Matéi Visniec | Les Chevaux à la fenêtre | français | France | 2009 | |
| Nâzim Hikmet | Ceci est un rêve | français | France | ||
| Václav Havel | C’est pour demain | français | France | 2009 | |
| Kaveh Ayreek | La Valise vide | français | France | ||
| Sevim Burak | Everest my lord | français | France | 2005 | |
| Stefan Çapaliku | I am from Albania | français | France | 2016 | |
| Dejan Dukovski | Quel est l'enfoiré qui a commencé le premier ? | français | France | 2004 | |
| Maja Pelevic | Peau d'orange | français | France | ||
| Pavel Rassolko | Nous. Bellywood | français | France | 2006 | |
| Wadiaa Ferzly | Gangrène | français | France | 2019 | |
| Ilirjan Bezhani | Les Arnaqueurs | français | France | 2003 | |
| Žanina Mirčevska | Effeuillage | français | France | 2006 | |
| Mîrza Metîn | Gravité | français | France | ||
| Matéi Visniec | Mais qu'est-ce qu'on fait du violoncelle ? | français | France | 2009 | |
| Milena Marković | Un Bateau pour les poupées | français | France | 2005 | |
| Mihaï Fusu | Le Septième Kafana | français | France | 2003 | |
| Goran Stefanovski | Černodrinski revient à la maison | français | France | 2012 | |
| Kamen Donev | L'avion fugitif | français | France | 2007 | |
| Gergana Dimitrova | Protohérissé (BP : Unabomber) | français | France | 2014 | |
| Lasha Boughadzé | Le Monde de Tsitsino | français | France | 2009 | |
| Nâzim Hikmet | Ferhad et Şirin | français | France | 2004 | |
| Václav Havel | Soirée en famille | français | France | 2009 | |
| Jurij Brězan | Krabat ou La Métamorphose du monde | français | France | ||
| Sevim Burak | Voilà la tête... Voilà le tronc... Voilà les ailes | français | France | 1993 | |
| Stefan Çapaliku | Allegretto Albania | français | France | 2016 | |
| Hristo Boytchev | Le Colonel-Oiseau | français | France | 1999 | |
| Claire Gatineau | Au-dessus de la plaine |
|
français | Belgique | 2006 |
| Constantin Stechik | Nous. Bellywood | français | France | 2006 | |
| Serhiy Jadan | Hymne de la jeunesse démocratique | français | France | ||
| Hristo Boytchev | Orchestre Titanic | français | France | 2000 | |
| Žanina Mirčevska | Werther & Werther | français | France | 2007 | |
| Ivana Sajko | Scènes de la pomme | français | France | ||
| Dominique Dolmieu | Vivra | français | France | 2016 | |
| Michał Walczak | Pauvre de moi, la chienne et son nouveau mec | français | France | 2010 | |
| Nicoleta Esinencu | Le Septième Kafana | français | France | 2003 | |
| Venko Andonovski | Cunégonde en Carlaland | français | France | 2012 | |
| Elin Rahnev | Supporters | français | France | 2006 | |
| Zdrava Kamenova | Protohérissé (BP : Unabomber) | français | France | 2014 | |
| Vidosav Stevanović | Jeanne du métro | français | France | 2009 | |
| Nâzim Hikmet | Ivan Ivanovitch a t-il existé ? | français | France | ||
| Václav Havel | Auto-stop | français | France | 2009 | |
| Sergueï Guindilis | Les Voisins | français | France | ||
| Levon Shant | L'Enchaîné | français | France | 2003 | |
| Stefan Çapaliku | Made in Albania | français | France | 2016 | |
| Nicoleta Esinencu | Fuck you, Eu.ro.Pa ! | français | France | 2006 | |
| Veronika Boutinova | Dialogues avec un calendrier bulgare |
|
français | France | 2013 |
| Natalia Kaliada | Elles en ont rêvé... | français | France | 2006 | |
| Tyrfingur Tyrfingsson | Quand Helgi s'est tu | français | France | 2020 | |
| Minush Jero | Les Taches sombres | français | France | 1995 | |
| Lasha Boughadzé | Otar | français | France | 2008 | |
| Ivana Sajko | Ce n'est pas nous, ce n'est que du verre | français | France | ||
| Mouradine Olmez | Vivra | français | France | 2016 | |
| Slobodan Šnajder | Le Cinquième évangile | français | France | 2006 | |
| Dumitru Crudu | Le Septième Kafana | français | France | 2003 | |
| Žanina Mirčevska | La Gorge | français | France | 2012 | |
| Lasha Boughadzé | Le Président vient te voir ce soir | français | France | 2014 | |
| Tuncer Cücenoğlu | Avalanche | français | France | 2005 | |
| Ivan Vyskočil | Auto-stop | français | France | 2009 | |
