www.theatre-traduction.net
“ Trente années d’une vie passée à l’usine. Mon fils les a couchées sur le papier, rompu ce silence qui emmurait nos visages et nos voix dans les ateliers. Je revois mes collègues et leurs façons, je les entends qui baragouinent sous le feu assourdissant des machines qui tournent en continu, et il me vient aux narines cette odeur, mélange d’huile et de poussière, qui embaumait nos blouses. L’usine vit en moi et je vis en elle. C’est l’histoire de ma vie, de nos vies ouvrières comme des bouts d’usine démantelée que nous trimballons à même la peau. Le livre raconte cette brèche dans le silence. Nous ne sommes plus reléguées à la marge, les mots nous appartiennent en pleine page, et ils disent réellement ce que nous sommes. ” Nicole Magloire, ouvrière chez Moulinex, 1972-2002.