www.theatre-traduction.net
La pièce de Dimìtris Dimitriàdis déploie sur la scène du théâtre – le nôtre bien sûr‚ celui de nos desseins les plus noirs‚ les plus extravagants et les plus romanesques –‚ un arc-en-ciel terrorisant et grotesque. Ils sont onze‚ installés dans des situations tout à fait banales‚ des histoires d’amour fou‚ de couple‚ d’adultère‚ mus par des sentiments communs et extrêmes‚ passion‚ désespoir‚ vengeance‚ trahison. Des êtres en quête d’absolu. La Ronde du carré raconte ce qui ne se dit pas‚ ne se fait pas. La sortie de la raison pour le cercle sans fin de la folie et de l’imaginaire. Mythique et humain.
<p>Traduction réalisée avec le soutien de l’<strong>Atelier européen de la traduction</strong>, la Scène nationale d’Orléans – Théâtre d’Orléans, et de la <strong>Maison Antoine Vitez</strong>, Centre international de la traduction théâtrale à Montpellier dans le cadre du programme « Dimìtris Dimitriàdis 2009-2010 » de l’Odéon –Théâtre de l’Europe.</p>
<p><p>Ouvrage publié avec l'aide du Centre National du Livre</p></p>