Original - français
Jean-Luc Lagarce France
Écrit en 1994

Édition

1995 France

Solitaires Intempestifs (Editions)
 
Traduction - italien (Italie)
Le Regole del saper viver nella societa'moderna
traduit par Nativi Barbara, Antonini Angela, Palminiello Renata
1998

Résumé ou extrait

Le regole del saper vivere nella società moderna è una commedia nera, che sfodera un sarcasmo efferato contro i luoghi del bon-ton. Su un palcoscenico vuoto, una Dame elenca spietatamente le “convenienze” per una buona società, informando sulle necessità da espletare nel caso di nati morti, proponendo nomi improbabili per bambini e bambine, citando Victor Hugo e dando consigli su padrini e madrine, matrimoni e funerali. Un contro-galateo di estremo divertimento che fa a pezzi le ipocrisie della convivenza mostrando il doppio fondo di cerimoniali insensati che ci minacciano con il peso della loro ripetitiva circolarità. Con questo gioiello l’autore firma un trattato illuminista (difficile non pensare per la protagonista allo humor al vetriolo della Marchesa di Merteuil ne Le relazioni pericolose) su riti e miti della società.

Nombre de personnages

femme(s) : 1

Autorisation de représentation

Toute représentation publique est strictement interdite sans autorisation.

SACD (international)
11 bis rue Ballu
75442 Paris
France
t. +33 (0)1 40 23 44 44
f. +33 (0)1 45 26 74 28
dai@sacd.fr
http://www.sacd.fr

Édition

2000 - Italie

Publication Intercity Plays
Festival Intercity Teatro della Limonaia Via Gramsci 426
50019 Sesto Fiorentino (Firenze)
Italie
f. 0039 055 44 08 52
info@teatrodellalimonaia.it
http://www.teatrodellalimonaia.it/

Traducteurs

Nativi Barbara

Italie

Antonini Angela

Italie

Palminiello Renata

Italie

Aide à la traduction

<p><a href="http://www.teatrodellalimonaia.it/" hreflang="it">Teatro della Limonaia</a></p>

Autres infos sur l'édition

Intercity Plays n° 4, 2000
Publicazione gratuita.

 
Autre(s) traduction(s)
italien
Italie
Gozzi Luigi
 
lituanien
Lituanie
Melkunaite Akvile
 
swahili
Congo
Kalunga Marcel
 
espagnol
Mexique
Arambula Limon Alicia
 
tchèque
Tchéque (République)
Neveu Katerina
 
slovaque
Slovaquie
Panakova Beata
 
espagnol
Argentine
Pelicori Ingrid
 
bulgare
Bulgarie
Roussinova-Zdravkova Snejina
 
chinois
Chine
Gong Baorong
 
espagnol
Espagne
Gómez Grande Fernando
 
portugais
Portugal
Moreira da Silva Alexandra
 
italien
Italie
Mazzone Beno
 
espagnol
Pérou
Pinilla Patricia
 
polonais
Pologne
Wojtaszek Edward
 
allemand
Allemagne
Menke Isabelle
 
anglais
Etats Unis
Schoëvaërt Marion, Berg Andrew
 
portugais
Portugal
Moreira da Silva Alexandra