Original - français
Jean-Luc Lagarce France
Écrit en 1994

Édition

1997 France

Solitaires Intempestifs (Editions)
 
Traduction - roumain (Roumanie)
Stăteam acasă şi aşteptam să vină ploaia
traduit par Rotescu Anca
2004

Résumé ou extrait

Stăteam acasă şi aşteptam să vină ploaia , piesa lui Jean-Luc Lagarce tratează, în mod poetic, ceea ce numim « încremenirea în proiect ». Este vorba cinci femei şi incapacitatea lor a de a-şi continua viaţa după ce « tânărul frate » pleacă de acasă, alungat de tatăl său.
Acţiunea se petrece pe parcursul unei zile, din după amiaza în care el a revenit până în dimineaţa zilei următoare. A revenit de departe, din războaiele şi bătăliile sale şi e aşezat acolo, acasă, în patul său dintotdeauna, epuizat de drumuri şi de viaţă, lesne adormind sau muribund, nimic altceva. Ele se vor roti tot timpul în jurul acestui tânăr, îl îngrijesc, îi ascultă respiraţia şi păşesc cu paşi lenţi. Aşteaptă să le vorbească, să le spună ceva, ceva ar putea să justifice, să dea sens existenţele lor goale. Şi mai aşteaptă de la el iubirea, tandreţea exclusivă. Dar el nu rosteşte nici un cuvânt şi atunci ele îşi murmură fiecare propria istorie, această absenţă a istoriei pe care o trăiesc de când le-a părăsit.
Şi izbucnesc uneori: ură, strigăte, reglări de conturi, sfâşieri înainte de liniştea absolută. E un balet surd, o nebunie disperată ce nu se va sfârşi nici astăzi, în ziua când el a revenit la punctul de plecare doar pentru a muri.

Nombre de personnages

femme(s) : 5

Édition

2007 - Roumanie

Fundatia Culturala "Camil Petrescu"

Bucarest
Roumanie


Traducteurs

Rotescu Anca

Roumanie

Aide à la publication

<p><p>Această carte a fost editată cu sprijinul : <br /> Ministerului Culturii şi Cultelor prin Administraţia Fondului Cultural National, Ministerului Francez al Afacerilor Externe şi al Ambasadei Franţei în România.</p></p>

Autres infos sur l'édition

Revista "Teatrul azi" (supliment) - Seria : Dramaturgi de azi "Jean-Luc Lagarce Dramaturgie" (E doar sfârşitul lumii -Călătorie la Haga - Stăteam acasă şi aşteptam să vină ploaia)

 
Autre(s) traduction(s)
turc
Turquie
Erkay Ayberk
 
estonien
Estonie
Lamp Anu
 
persan
Iran (République Islamique d')
Nazmjou Tinouche
 
anglais
Australie
Luccarini Anne-Louise
 
espagnol
Mexique
Partida Tayzan Armando
 
roumain
Roumanie
Rotescu Anca
 
portugais
Portugal
Moreira da Silva Alexandra
 
polonais
Pologne
Skawina Katarzyna
 
portugais
Brésil
Ferrer Maria Clara
 
espagnol
Mexique
Aguirre Coral
 
espagnol
Espagne
Facal Lozano Dario
 
slovaque
Slovaquie
Panakova Beata
 
slovaque
Slovaquie
Panakova Beata
 
bulgare
Bulgarie
Georgieva Mariya
 
japonais
Japon
Fujii Shintaro, Ishii Megumi
 
galicien
Espagne
Ogando Lolanda, Pazo Noémi, Vilavedra Dolores
 
italien
Italie
Nativi Barbara
 
catalan
Espagne
Casas Joan
 
espagnol
Uruguay
Campodónico Laura
 
espagnol
Uruguay
Campodónico Laura
 
allemand
Allemagne
Fischer Jürgen