Original - français
Jean-Luc Lagarce France
Écrit en 1994

Édition

1997 France

Solitaires Intempestifs (Editions)
 
Traduction - espagnol (Uruguay)
Yo estaba en casa y esperaba que llegara la lluvia
traduit par Campodónico Laura
1997

Résumé ou extrait

Cinco mujeres y un hombre joven, venidos de todo, venidos de la guerra y de sus batallas, al fin volver a su hogar, que esta aqui, en la casa, ahora, gastado por la ruta y la vida, medio dormido o medio muerto, nada mas que eso, venido a su punto de partida para morir. Ellas lo esperaban, hace mucho tiempo, años, siempre la misma historia, y jamas ellas lo esperaban volverlo a ver vivo, desesperadas por no tener noticias de el, ninguna carta, jamas, ningun signo que hubiese podido asegurarlas o hacerlas renunciar a la espera. Hoy, podrán al fin, obtenir ellas alguna palabra, la vida que soñaron, obtener la verdad ? Luchamos una vez mas, la última vez, por se repartir los restos del amor, nos peleamos la ternura exclusiva.

Nombre de personnages

femme(s) : 5

Édition

1997 - Uruguay

Trilce

Montevideo
Uruguay
t. (5982) 412 76 62
f. (5982) 412 77 22
trilce@trilce.com.uy
http://www.trilce.com.uy/
ISBN : 9974-32-164-6

Traducteurs

Campodónico Laura

Uruguay

Aide à la publication

<p><p>Esta obra, publicada en el marco del Programa de Ayuda a la Publicacion, ha recibido el apoyo del Ministerio de Relaciones Exteriores de Francia y del Servicio Cultural de la Embajada de Francia en Uruguay.</p></p>

 
Autre(s) traduction(s)
estonien
Estonie
Lamp Anu
 
persan
Iran (République Islamique d')
Nazmjou Tinouche
 
anglais
Australie
Luccarini Anne-Louise
 
roumain
Roumanie
Rotescu Anca
 
portugais
Portugal
Moreira da Silva Alexandra
 
roumain
Roumanie
Rotescu Anca
 
espagnol
Mexique
Partida Tayzan Armando
 
portugais
Brésil
Ferrer Maria Clara
 
polonais
Pologne
Skawina Katarzyna
 
espagnol
Mexique
Aguirre Coral
 
slovaque
Slovaquie
Panakova Beata
 
espagnol
Espagne
Facal Lozano Dario
 
slovaque
Slovaquie
Panakova Beata
 
japonais
Japon
Fujii Shintaro, Ishii Megumi
 
galicien
Espagne
Ogando Lolanda, Pazo Noémi, Vilavedra Dolores
 
bulgare
Bulgarie
Georgieva Mariya
 
catalan
Espagne
Casas Joan
 
italien
Italie
Nativi Barbara
 
espagnol
Uruguay
Campodónico Laura
 
allemand
Allemagne
Fischer Jürgen