www.theatre-traduction.net
Beaucoup de gens, hier comme aujourd’hui, veulent notre bonheur, notre santé, notre propreté, notre sécurité. Ils y tiennent absolument, ils sont sûrs et certains de leurs solutions pour y parvenir. Ils veulent que nous soyons eux, que nous soyons des eux-mêmes, des identiques, des clones, et heureux de l’être. Ils veulent nous persuader que nous même, c’est du malpropre, du danger, du ridicule. pour ce faire, nous persuader, ils utilisent des moyens puissants, ça s’appelait, ça s’appelle toujours, la vie éternelle, avec enfers et paradis, ça s’appelait le péché, ça s’appelle la santé publique, ça s’appelle la télé mentale, ça s’appelait l’excommunication, ça s’appelle la mise au ban, ça s’appelle la justice, je veux dire le judiciaire, enfin, çaporte plein de noms, mais ça veut nous persuader que notre bien est le leur, que leur bien est le nôtre. Démétrius Zambaco était sûr et certain que la masturbation était dangereuse, voire mortelle, pour les enfants, il en avait toutes les preuves scientifiques, tellement de preuves, cliniques, symptomatiques, physiologiques, que la question ne se pose jamais à lui, simplement la question. la masturbation est-elle, oui ou non, dangereuse pour les enfants ? La question aurait suffi, le doute aurait suffi, pour que la torture cesse. Il est inutile d’insister, je crois que c’est transparent, sur l’envie qui nous a poussé à reprendre ce spectacle, qui est une dénonciation de la certitude, scientifique en l’occurrence, si on ose dire scientifique, mais aussi bien la dénonciation de toute forme de certitude : morale, politique, religieuse, mentale, civique, économique, écologique, médicale, que sais-je.
D'après le rapport éponyme du Docteur Démétrius Zambaco.