www.theatre-traduction.net
Un père arrive un jour chez sa fille. Le père est âgé. La fille a plus d’une quarantaine d’années. Ils ne se sont pas vus depuis la mort de la mère, dix ans auparavant. Le père coule une vieillesse solitaire et assez morne, dans une petite ville de province. La fille habite seule un appartement trop grand et impersonnel dans un important centre urbain. L’arrivée impromptue du père dérange l’existence bien réglée de la fille. Elle manifeste ouvertement son mécontentement. Le père ne réagit aux agressions de la fille que par quelques plaintes ou quelques piques en retour. Arrive Ric, l’ami de la fille. S’établit entre les deux hommes une relative complicité, aidée par l’alcool et les blagues de potache du père. La fille finit par casser brutalement ce moment d’intimité, en humiliant ostensiblement le père devant Ric avant de demander à ce dernier de les laisser seuls. Le père apprend à la fille qu’il est atteint d’une maladie, sur laquelle on n’aura pas plus de précisions, sinon que, selon ses dires, elle ne lui laisse que quelques mois sinon quelques semaines à vivre. La fille affirme ne pas se sentir concernée puis ne pas le croire. Le père lui dit qu’il est venu chez elle pour lui demander de l’aider à en finir, ne trouvant pas le courage de mettre fin lui-même à ses jours. La fille lui oppose un refus catégorique et lui demande pourquoi il n’a pas été trouver le fils qui fut toujours le préféré du père. Le père lui rétorque qu’elle seule peut faire cela pour lui, car elle est pareille à lui. La fille rejette cette ressemblance avec violence. Les heures s’égrènent. Les bouteilles vides s’amoncellent entre le père et la fille. De temps en temps, Ric revient se joindre à eux puis repart, les laissant seuls face à face. Au cours de la nuit, ils vont ainsi, tous les trois, régler leurs comptes d’amour et de haine, jusqu’à ce que, au petit matin, chacun prenne la décision qui modifiera le cours de sa vie.