www.theatre-traduction.net
Qu'y a-t-il de commun entre des auteurs comme Jorge Luis Borges, Kafka, Aragon, Jean-Michel Ribes ou Roland Dubillard ? Rien ou presque, sinon l'intérêt que leur porte Daniel Mesguich. Quand celui-ci monte Hamlet par exemple, il pense aussi à Borges et Kafka dont les oeuvres vont en quelque sorte informer secrètement son travail. C'est pourquoi Daniel Mesguich se propose avec Phasmes (du nom de ces insectes qui prennent la forme de leur environnement jusqu'à en devenir invisibles) demontrer cette part habituellement dissimulée qui alimente depuis toujours sa réflexion et justifie sa démarche d'homme de théâtre. Il sera lui-même sur scène pour faire " toucher de l'oreille " des textes aussi vertigineux que, par exemple, L'Argument ornithologique de Borges, Le Vautour ou Le Souci du père de famille de Kafka et bien d'autres oeuvres tirées de l'inépuisable "Bibliothèque de Babel".