www.theatre-traduction.net
Médée est fille d’Aétès, roi de Colchide, lui-même fils du soleil. Le roi Aétès possède une Toison d’or fabuleuse , consacrée au dieu de la guerre, qu’il fait garder par un dragon. Mais le héros grec Jason doit récupérer cette toison: Aétès ne la lui donnera qu’à la condition qu’il remplisse une suite de défis impossibles à réaliser pour un humain. Médée, séduite par Jason, grâce à l’intervention d’Héra, lui apporte son aide en échange d’une promesse de mariage. Ils réussissent ainsi à s’emparer de la toison et à s’enfuir. Mais Jason finira par répudier Médée: par vengeance, elle tuera leurs fils pour ensuite s’envoler dans un char ailé, le char de son ancêtre le soleil.
D'après Medeamaterial de Heiner Müller, paru aux Editions de Minuit. Traduction de Jean Jourdheuil et Heinz Schwarzinger.