Original - français
Jean-Luc Lagarce France
Écrit en 1994

Édition

1995 France

Solitaires Intempestifs (Editions)
 
Traduction - swahili (Congo)
Kanuni kwa kuishi maisha ya sasa
traduit par Kalunga Marcel
2007

Nombre de personnages

femme(s) : 1

Complément d'information

Prix Kadima pour la valorisation des langues partenaires africaines et créoles attribué dans la catégorie traduction en 2009.

Traducteurs

Kalunga Marcel

Congo

 
Autre(s) traduction(s)
bulgare
Правилата на изкуството да живееш в модерното общество
Bulgarie
Georgieva Mariya
 
italien
Le regole del saper vivere nella societa'moderna
Italie
Gozzi Luigi
 
bulgare
(Les règles du savoir-vivre dans la société moderne)
Bulgarie
Roussinova-Zdravkova Snejina
 
chinois
现代社会生活之准则
Chine
Gong Baorong
 
grec
Οι κανόνες του σαβουάρ-βιβρ στη σύγχρονη κοινωνία
Grèce
Nikaki Bouboulina
 
lituanien
Gyvenimo šiuolaikinėje visuomenėje taisyklės
Lituanie
Melkunaite Akvile
 
espagnol
Las Reglas del buen vivir en la sociedad moderna
Mexique
Arambula Limon Alicia
 
tchèque
Pravidla slušného chování v moderní společnosti
Tchéque (République)
Neveu Kateřina
 
slovaque
Pravidlá ako žiť v súčasnej spoločnosti
Slovaquie
Panakova Beata
 
espagnol
Las reglas de la urbanidad en la sociedad moderna
Argentine
Pelicori Ingrid
 
espagnol
Reglas, usos y costumbres en la sociedad moderna
Espagne
Gómez Grande Fernando
 
portugais
As regras da arte de bem viver na sociedade moderna
Portugal
Moreira da Silva Alexandra
 
italien
Le Regole del saper vivere nella società moderna
Italie
Mazzone Beno
 
espagnol
Las Reglas de urbanidad en la sociedad moderna
Pérou
Pinilla Patricia
 
polonais
Zasady savoir-vivre'u w nowoczesnym spoleczenstwie
Pologne
Wojtaszek Edward
 
russe
Правила поведения в современном обществе
Russie
Moguilevskaia Tania
 
allemand
Die Regeln der Lebenskunst in der modernen Gesellschaft
Allemagne
Menke Isabelle
 
anglais
Rules for Good Maners in the Modern World
Etats Unis
Schoëvaërt Marion, Berg Andrew
 
portugais
As regras da arte de bem viver na sociedade moderna
Portugal
Moreira da Silva Alexandra
 
italien
Le Regole del saper viver nella societa'moderna
Italie
Nativi Barbara, Antonini Angela, Palminiello Renata