Original - allemand

Édition

2005 Autriche

Picus Verlag
 
Traduction - français (France)
Je rêve que je vis ? Libéréé de Bergen-Belsen
traduit par Macher Sabine

Résumé ou extrait

_Je rêve que je vis ? Libérée de Bergen-Belsen_ est un document exceptionnel à plusieurs titres. Ceija Stojka relate quatre mois passés à Bergen-Belsen, début 1945 (le camp est libéré le 15 avril) et les mois qui ont suivi. Elle avait déjà évoqué ses différents internements, mais, au cours de l’été 2004, lors d’entretiens menés par Karin Berger, qui lui avait déjà consacré un documentaire en 1999, c’est particulièrement sur Bergen-Belsen que se fixent ses souvenirs. La singularité de ce récit tient au ton de la narration, d’une grande franchise et d’une grande précision, la narratrice retrouvant l’art du récit séculaire des Roms en faisant revivre la petite fille qu’elle était alors. C’est une fillette que l’on suit parmi les « montagnes de morts », protégée par la farouche volonté de sa mère, dont elle n’a heureusement pas été séparée, à faire survivre les siens. C’est une fillette qui décrit les conditions abominables d’existence auxquelles sont confrontés les détenus, avec toute la naïveté mais aussi la crudité de l’enfance, ses incompréhensions face à l’horreur. Qui relate l’arrivée des « libérateurs » anglais avec toute la distance de son regard sidéré. Qui dit aussi l’avant – les planques dans la Vienne occupée – et l’après déportation – le retour à Vienne, si long, les retrouvailles avec les autres membres de la famille, l’indifférence, sinon l’hostilité, des Gagjé, les non-Roms, et la difficulté de retrouver des conditions de vie décentes. Mais loin de n’évoquer que les douleurs du passé, Ceija Stojka nous transmet également cette force de vivre qui l’a toujours accompagnée, son bonheur d’être là, de dire et de transmettre – de résister encore et toujours à la barbarie tout en célébrant la vie.

Nombre de personnages

homme(s) :

Édition

2016 - France

Editions Isabelle Sauvage
Coat malguen
29410 Plounéour-Ménez
France
t. +33 (0)2 98 78 09 61

https://editionsisabellesauvage.fr/

ISBN : 2917751665

Traducteurs

Macher Sabine

France

Autres infos sur l'édition

Avant-propos de Karin Berger