www.theatre-traduction.net
Man kennt "Music Hall" als Spielort und Veranstaltungsgenre gleichermaßen : ein bunter mit verschiedenen Nummern im Stile einer Revue, mit Tanz, Musik und gesprochenem Wort.- Und
war Lagarce nicht der Ansicht, ein lustiges Stück geschrieben zu haben?
Das „Mädchen“ und zwei „Boys“ erzählen von ihren Gastspielreisen, ihrer Vergangenheit, ihrer Verlorenheit und vom oft gleichgültigen Publikum im Zuschauerraum. Doch irgendwie
verkörpern die Schauspieler die Geschichte nicht mehr. Ist es ihre eigene Geschichte oder die eines Ensembles in ihrer Fantasie? Eine Fantasie, die ihnen jetzt ihnen nur noch dazu
dient, den Abgrund zu kaschieren, der sich vor ihnen auftut? Immer wieder von neuem ist es das Theater, das sie aufrechthält, der Vorhang muss sich immer wieder von Neuem öffnen...
<p>La traduction de la pièce par Vincent Kraupner est soutenue par une bourse du programme « Transfert Théâtral/ Theater Transfer » (accordée par le Bureau du Théâtre à Berlin de du Centre Culturel Allemand, le Goethe-Institut de Lyon).</p>