Original - français
Jean-Luc Lagarce France
Écrit en 1987

Édition

2003 France

Solitaires Intempestifs (Editions)
 
Traduction - espagnol (Argentine)
Ultimos remordimientos antes del olvido
traduit par Berger Laurent, Tantanian Alejandro
2007

Résumé ou extrait

Tiempo atrás: una casa es comprada por poco dinero. Quienes compran la casa son dos hombres y una mujer: la habitan, claro. Viven allí una turbia relación. Ella y uno de los hombres deciden partir, dejar atrás la casa para “rehacer sus vidas”.
La obra se abre hoy: un domingo, en esa misma casa. Aquellos tres jóvenes se reencuentran, vienen acompañados o solos (acorde a lo que la vida pudo hacer con cada uno).
La reunión tiene un motivo: la venta de la casa.
Pero uno no vuelve hacia atrás sin pisar la propia sombra. Todos deberán enfrentar el pasado, que sabe volver de distintas maneras: un amor, dos fantasmas, varios remordimientos.
El pasado, entonces, se hace presente pero algo queda claro: es imposible volver a vivirlo.

Nombre de personnages

homme(s) : 3

femme(s) : 3

Autorisation de représentation

Toute représentation publique est strictement interdite sans autorisation.

SACD (international)
11 bis rue Ballu
75442 Paris
France
t. +33 (0)1 40 23 44 44
f. +33 (0)1 45 26 74 28
dai@sacd.fr
http://www.sacd.fr

Édition

2007 - Argentine

Artes del Sur Ediciones
Avenida Córdoba 836
1054 Buenos Aires
Argentine
t. +54 11 4394 4554
f. +54 11 4394 4554
teatroalsur@tournet.com.ar
http://www.teatroalsur.com.ar
ISBN : 978-987-22804-5-1

Traducteurs

Berger Laurent

Argentine

Tantanian Alejandro

Argentine

Aide à la publication

<p><p>Cet ouvrage, publié dans le cadre du Programme d’Aide à la publication <em>Victoria Ocampo</em>, bénéficie du soutien du ministère des Affaires Etrangères et du Service Culturel de l’ambassade de France en Argentine.</p></p>

text_title_publishinfos

in Obras Intempestivas.

 
Autre(s) traduction(s)
italien
Italie
Quadri Franco
 
espagnol
Espagne
Gómez Grande Fernando
 
anglais
Irlande
Long Joseph
 
allemand
Allemagne
Willert Gerhard
 
portugais
Portugal
Moreira da Silva Alexandra