www.theatre-traduction.net
Elle est revenue. Pour lui. Terminer quelque chose avec lui. Le père. Il a demandé. Il a dit : "Va-t-en ! Ou alors tu acceptes. Tu le fais. Quand j’aurai décidé d’en finir tu me piques. » Elle a dit oui. Elle attend qu’il demande. Dans la maison d’enfance, elle attend avec lui. Dans le texte de Patrick Da Silva, dans cet abri, ce clos de langue, elle ne dira pas j’attends… Elle dira la lumière, les nuits, les sons, les gestes répétés, l’évitement des regards, le frôlement, la chaleur, le poids, la lenteur des corps, l’enfance et la mère disparue. Dira le paysage autour d’elle qui s’alourdit de neige, change à peine, et l’interminable dégradation du corps qui n’en finit pas « Combien de temps encore… Elle n’ira pas marcher ce matin, voyez, elle restera avec vous » Elle s’apprête à dire "Je"…