www.theatre-traduction.net
Dans la pénombre silencieuse d’une antichambre, un photographe attend. Si tout se passe ainsi que l’a prévu l’huissier tatillon et cérémonieux qui l’a accueilli, “Elle” apparaîtra et
de la grandeur de cette apparition, une photographie fixera l’immortelle image...
L’attente laisse présager une lumière inoubliable mais le doute s’installe : qui donc est cette énigmatique personne dont on ne connaît encore que le seul pronom ailé, qui se lit
dans les deux sens et que précède une majuscule immense ?… ”Elle”…
La surprise sera de taille et méritait bien d’être attendue. Peut-être aura-t-”Elle” même envie de parler un peu et cela sera riche d’enseignements. On apprendra ici que le corps
n’est rien quand l’image et le rituel sont tout. Lasse et souffrante, colérique et sanglotante, “Elle” s’en repartira comme elle est apparue… consciente, dans son céleste isolement,
de n’être qu’une image truquée, un corps de chair à jamais séparé d’une représentation d’elle-même livrée en pâture à “quinze millions d’âmes avides”.