Original - arabe
Abdelkader Alloula Algérie
Écrit en 1993
 
Traduction - français (Algérie)
El Machina (Zenouba, 3ème tableau Les Dires)
traduit par Senouci Mourad
2005

Résumé ou extrait

El machina, c’est le train qui emmène Zenouba, une fillette de 12 ans atteinte d’une maladie incurable, en vacances chez son oncle Djillali. C’est un temps suspendu au cœur de son intimité et de celle des autres passagers, une invitation à découvrir l’univers des petites gens happés par la tragédie de leur pays, une décennie noire qui jeta tant de gens sur la route. C’est l’histoire d’une Histoire faite avant tout de plein de petites histoires…

Nombre de personnages

homme(s) : 3

femme(s) : 1

Complément d'information

Adaptation de Zenouba, 3ème tableau Les Dires de Abdelkader Alloula, dans la trilogie Les Généreux, publié aux Éditions Actes Sud.

Édition

1995 - Algérie

Actes-Sud (Editions)
BP 90038
13633 Arles
France
t. +33 (0)4 90 49 86 91
f. +33 (0)4 90 96 95 25
contact@actes-sud.fr
http://www.actes-sud.fr
ISBN : 2-7427-0388-8

Traducteurs

Senouci Mourad

Algérie

»» commander le texte