www.theatre-traduction.net
Rien de nouveau donc sur la planète ? Si ! Piégés que nous sommes dans un présent perpétuel et virtuel, tout retour à une mémoire ancienne de l’humanité prônant la
précaution et la prudence est considéré comme une atteinte et une injure à l’éblouissante puissance du progrès technologique, et toute projection dans l’avenir, selon des normes de
justice, d’égalité et - maître mot, peut-être, du siècle à venir - de légalité, comme une défiance intolérable envers les changements indispensables que réclame notre si belle
modernité,
nous assène-t-on jour après jour. Invité à prendre la parole lors d’une petite fête communale, un homme des bois, Sylvestre, un broussailleux, comme il se nomme, cherche, quant à lui,
à jouer un autre tour de passe-passe plus joyeux et ironique que l’élémentaire et mortifère tour de cochons en cours.
Jean-Yves Picq (1999)