www.theatre-traduction.net
L’histoire.
… Pour peu que l’on puisse parler d’une histoire. Il s’agit plutôt de personnages, de ce qu’ils disent, ce qu’ils interrogent. Ils sont nombreux. Ils sont vingt, mais trois hommes et
deux femmes suffisent à les interpréter tous. Ce sont des « ahuris » qui interrogent le monde, dans son incommensurable chaos, dans son « non sens » (à
l’anglaise : une situation absurde, irrationnelle mais bien réelle pourtant). Ce qui est tout un programme – un programme très cohérent même, l’air de rien, vu sa constance –
avec cette question récurrente : « Pourquoi ? » qui revient comme une ponctuation. Ou plutôt comme un rappel, car c’est bien de ça qu’il s’agit, genre :
pourquoi le monde est-il ce qu’il est, que fait-on là et pourquoi s’y prend-on si mal ?…