www.theatre-traduction.net
Merci est un long monologue où l'interprète s'efforce de dire "merci" à ceux qui lui ont accordé un prix "pour l'ensemble de son oeuvre". Mais quelle oeuvre ? Peu importe. L'important, c'est de remercier. Mais qui ? Comment ? Le jury ? L'équipe ? Les amis ? Les parents ? Tout et tout le monde va passer à la moulinette impitoyable de ce lauréat pas vraiment sympathique, qui semble avoir un compte à régler avec l'humanité entière... Car l'ambiguïté des mots "merci" et "remercier" ne vous aura pas échappé : eh oui, dire merci et remercier, cela semble très positif, mais de là à "être à la merci" et à "être remercié", il n'y a qu'un tout petit pas...