Original - français
Bernard-Marie Koltès France
Écrit en 1985

Édition

1985 France

Les Editions de Minuit
 
Traduction - espagnol (Mexique)
Muelle oeste
traduit par Sánchez Navarro Pilar
2003

Résumé ou extrait

Un hombre quiere morir. El tiene previsto de tirarse a un rio, en un lugar desierto, y, porque tiene miedo de flotar, dice : "Voy a meter dos piedras bien pesadas en los bolsillos de mi vestón ; asi, mi cuerpo se hundirá hasta el fondo como un neumático de camion desinflado, nadie verá nada. " le pedirá a alguien que lo conduzca (en su Jaguar, que el mismo no sabe conducir), en la otra orilla del rio, en un lugar desierto, cerca de un galpón abandonado, en una noche más negra que una noche ordinaria, le dice al que lo conduce : "Listo, es aqui, puede volver a su casa." y atraviesa el galpón, avanza hacia el borde del rio, introduce dos piedras en los volsillos de su vestón, se tira al agua diciendo : "Y listo" ; con el agua sucia y con la boca llena de conchas, desaparece en el fondo del rio como un neumatico de camion desinflado. Alguien, que no le conoce, se tira despues de el y lo atrapa. Todo mojado, tiritando , se enoja y le dice : "¿Quien lo autorizó a pescarme? " Entonces, mirando alrededor de el, le comienza a dar miedo, : "¿Que es lo que quiere de mi ? " Al momento de querer irse, se da cuenta que su auto está todavia en su lugar, alguien puso el motor fuera de uso, y reventó los neumaticos. Y dice "¿Que es lo que quiere exactamente ?"

Nombre de personnages

homme(s) : 5

femme(s) : 3

Autorisation de représentation

Toute représentation publique est strictement interdite sans autorisation.







Édition

2003 - Mexique

Escenlogia / Drama, Mexico





Traducteurs

Sánchez Navarro Pilar

Mexique

Aide à la traduction

<p>Texto traducido dentro del contexto de Tintas-frescas con la iniciativa de la AFAA.</p>

 
Autre(s) traduction(s)
portugais
Brésil
Gonzalez Carolina
 
grec
Grèce
Papavassiliou Vassilis
 
allemand
Allemagne
Werle Simon
 
anglais
Royaume Uni
Long Joseph, Fancy David, Johnston Alex