Original - espagnol
Rodrigo García Espagne
 
Traduction - français (France)
Barullo : un livre dodécaphonique
traduit par Vasserot Christilla
2014

Résumé ou extrait

Un cocktail de textes théâtraux, radiophoniques, théoriques, conçus à différentes époques. PROTÉGEZ-MOI DE CE QUE JE DÉSIRE (1997). Ce texte était perdu et il a pu être sauvé grâce à mon ami l’éditeur Antonio Fernández Lera… Si je devais faire ressortir quelque chose de cette petite pièce brève, maintenant que je me suis mis à la corriger pour sa publication, je dirais : son optimisme d’acier.

TEXTE POUR FRANCE CULTURE, LU PAR NICOLAS BOUCHAUD (2005). Nous étions assis à une table, lui et moi, et je ne sais plus si j’ai lu un fragment pour jouer les bouffons (je suis incapable de lire en public) à côté de Nicolas, qui lit très bien. Je me rappelle que nous étions contents, qu’il faisait soleil sur Avignon, que Laure Adler avait été le moteur de ce projet et que c’était très agréable d’écouter lire Nicolas Bouchaud.

LE MESSAGER DES ASTURIES (2013) tire son titre du livre de Büchner, Der Hessische Landbote (Le Messager de Hesse). J’avais été invité à un colloque sur la censure dans le monde de l’art. Je me suis approché d’un gars étrange au bar du théâtre… Voilà comment j’ai fait la connaissance de Steven Cohen.

LA FORÊT EST JEUNE ET PLEINE DE VIE (2012) est un projet du musicien Marino Formenti, qui joue du Haydn durant toute une heure dans ma pièce Golgotha picnic. Comme Marino accaparait à lui tout seul quatre-vingt-dix pour cent du temps des répétitions et qu’il ne me laissait pas travailler, je me suis mis à écrire...

STEFANO SCODANIBBIO (2013) est un scénario pour la radio. C’est une pièce purement littéraire qui m’est sortie d’un seul jet, car j’étais poussé par le besoin de me souvenir de mon ami mort récemment : le contrebassiste et compositeur Stefano Scodanibbio.

LIVRE DES CINQ POÈMES, DONT DEUX TRÈS JOLIS (2013) est en fait un texte pour de la vidéo. Les textes étaient intercalés au milieu d’images enregistrées avec mon iPhone. L’idée était d’accompagner la pièce Conversación en rojo (Conversation en rouge) d’Antonio Fernández Lera, au théâtre Pradillo de Madrid.

Édition

2015 - France

Les Solitaires Intempestifs
1 rue Gay Lussac
25000 Besançon
France
t. +33 (0)3 81 81 00 22
infos@solitairesintempestifs.com
http://www.solitairesintempestifs.com

ISBN : 2846814341

Traducteurs

Vasserot Christilla

France