Original - biélorusse
Svetlana Alexievitch Biélorussie
 
Traduction - français (France)
Elena ou la mémoire du futur (La Supplication)
traduit par Ackerman Galia, Lorrain Pierre
1997

Résumé ou extrait

Sur Tchernobyl, des dizaines d'ouvrages ont été écrits, des milliers de mètres de bandes vidéo tournées... Ce livre, cependant, parle non pas de Tchernobyl mais du monde de Tchernobyl dont nous ne connaissons presque rien, non pas de la catastrophe mais de ce qui a suivi, d'un monde nouveau et différent, pour lequel il n'y a pas de langage.
" Trois années durant, j'ai voyagé et questionné des hommes et des femmes de générations, de destins, de tempéraments différents. Tchernobyl est leur monde. Il empoisonne tout autour d'eux, la terre, l'air, l'eau mais aussi tout en eux, la conscience, le temps, la vie intérieure.
" Faire que ce que plusieurs racontent devienne l'Histoire : en voyageant, en cédant la parole à ces gens, j'ai souvent eu l'impression de noter le futur, notre futur."

Édition

1998 - France

JC Lattès (Editions)
17 rue Jacob
75006 Paris
France
t. +33 (0)1 44 41 74 00
f. +33 (0)1 43 25 30 47

http://www.editions-jclattes.fr/
ISBN : 2-7096-1914-8

Traducteurs

Ackerman Galia

France

Lorrain Pierre

France

»» commander le texte
 
Autre(s) traduction(s)
français
France
Ackerman Galia, Lorrain Pierre