Original - italien
Coppia aperta, quasi spalanata
Dario Fo Italie
Écrit en 1990

Résumé ou extrait

Da "La casellante" del 1962 a "Lettera dalla Cina spedita a Parigi da una ragazza di Pechino" che è dell'anno scorso, Dario Fo e Franca Rame ci insegnano, in questa nuova silloge, nutrita di quindici commedie (la nona del loro Teatro completo, la raccolta più ricca e più in fieri dell'intera drammaturgia novecentesca), l'arte di affrontare i nodi cruciali della socialità contemporanea sotto l'angolo visuale dello smascheramento satirico e della deformazione grottesca: e, in questo modo, ci rieducano ad insidiare, nei soprusi più vistosi e triviali, quel potere che ha fatto, della "recita della disattenzione" il suo alibi costante. "Il potere - scrive Dario Fo nella sua incisiva premessa - ha imparato a non reagire davanti a qualsiasi provocazione, digerisce tutto come il boa costrictor... Ma non bisogna lasciarsi scoraggiare. Bisogna continuare imperterriti". Con un ardore polemico che sembra non conoscere cedimenti, Fo e la Rame proseguono dunque, attraverso questi copioni, il loro discorso su quel teatro "dialettico e alternativo", che li ha imposti all'attenzione del pubblico di tutto il mondo. Ma se il loro "teatro-contro" continua ad arricchirsi di adepti (fioriscono le messinscena dal Giappone alla Svezia, dagli Stati Uniti all'America Latina), è perché è grande "teatro teatrale". Erede della più pura tradizione scenica dell'età moderna (quella che ha il suo vertice nel binomio Commedia dell'Arte-Molière), la drammaturgia di Dario e Franca è fatta di un mirabile tempismo, di una perfetta connessione narrativa, di una stringente vena parodica: e attraverso la parodia, che è mimesi dissacrante e catartica, riesce a farci ritrovare intatte le ragioni dello sdegno morale e del dissenso civile.

Nombre de personnages

homme(s) : 1

femme(s) : 1

Autorisation de traduction

Toute traduction pour un usage non privé est strictement interdite sans autorisation.

Contactez l'éditeur pour toute demande de traduction

Complément d'information

In Le commedie di Dario Fo 9.

Édition

1991 Italie

115 Via Veronese Paolo
I-10148 Turin
Italie
t. +39 011 2205734
http://www.einaudi.it/

ISBN : 88-06-12271-1

Auteur

Dario Fo

Italie
 
Traduction
français
France
Cecchinato Antonio, Colchat Nicole
 
français
France
Tasca Valéria