Dans Le Ciel rouge, une femme vieillissante, ancien professeur, communiste, qui s’est mise à boire, soliloque sur les illusions du passé et ses désillusions : la mort de son mari, l’effondrement des espoirs de la gauche, les chagrins que son fils emprisonné lui causent. L’auteur, comme toujours, parvient à entrelacer tourments individuels et collectifs avec un naturel et une concision extrêmes. Son personnage est à la fois un archétype (la militante nostalgique) et un être humain complexe, tandis que s’affrontent, en arrière-plan, un certain monde en voie de disparition et celui qui émerge aujourd’hui, avec des problèmes nouveaux tels que l’immigration.
<p>Atelier Européen de la Traduction, avec le concours de la Commission Education et Culture de l’Union Européenne <br />(Programme Culture 2000)</p>